英汉构词方式比较与研究

英汉构词方式比较与研究

朱琳 辽宁大学外国语学院

词、音译词。连绵词是指从古代汉语中流传下来，单个音节摘 要：随着现代社会政治经济以及互联网的迅速发展，

大量新的词语应运而生，从而丰富了人们的交流内容和交流形式。本文将从多个方面来对比分析英汉两种语言的构词方式，展现两种语言的构词法的共性和特性。

关键词：构词；英汉；对比作者简介：朱琳（1996.8-），女，汉族，研究生在读。[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-24-196-01

通过将英语和汉语的构词法进行比较加深对两种语言

本质的理解，更好地去掌握这两种语言的规律。词汇是语言

学习的重要基础，英语的构词方法多样，词汇构成较灵活，

因此，掌握英语的构词法对英语词汇的掌握及英语的学习都

有重要的作用。

一、英语构词方式

1、复合法

将两个或两个以上的单词按照一定的规则合成一个新

词。合成的词叫做复合词，复合词的写法由习惯决定，可以

写在一起，也可以用连字符连接。

英语中大多使用的词汇来构成词汇，组成许多常用

的单词或短语。例如：bookstore（书店），talent show（才

艺展示）。英语里偶尔也会使用一些类别词来构建复合词。

例如：-holic workaholic（工作狂），shopaholic（购物

狂）；-phobia hydrophobia（恐水症），acrophobia（恐高症）。

2、派生法

派生法，由一个词加上前缀或后缀构成一个与原单词

意义相近或截然相反的新词。除少数情况外，前缀一般改

变单词的意义，后缀一般改变单词的词性。例如：anti-

antitrust（反垄断），antibiotic（抗生素）；re- reuse（再

利用）；-age percentage（百分比）；-ness awareness（意

识），sadness（悲伤）。

3、转化法

一个单词由一种词类转化为另一种词类，转化后的词义

与原来的词义相关，有时会改变读音、词尾和拼写方式。现

代英语中存在大量转化词。

英语词性转换通常在名词和动词之间进行。例如：use n.用处v. 使用。还有许多单词从形容词转化成动词、名词

和副词。例如：perfect adj.完美的 v.完善。

4、缩略法

将单词缩短，不增减意义，也不改变词义。英语中

的缩略方式比较灵活，首字母缩略法最为常见。例如：Asia-Pacific Economic Cooperation→APE（亚太经合

组织）。还有截头、去尾、截头去尾等其他形式。例如：telephone→phone（手机），mathematics→maths（数学），influenza→flu（流感）。

二、汉语构词方式

1、单纯词

单纯词，是指只有一个语素构成的词。它包括单音节词

和双音节词。其中双音节词主要有以下三类：联绵词、口语没有意义的双音节词。例如：参差，忐忑。口语词是群众口头流传，不能拆开使用的双音节词。例如：嘀咕，吩咐。音译词是指直接从外来语音译过来的词。例如：克隆，基因。

2、复合词

复合词是指由词根和词根组合而形成的词。它是汉语中最主要的构词方法，大致可分为以下几类：（1）联合式：意义相近、相关、或相反的语素并列组合而成。例如：思想，东西。（2）偏正式：前一个词根修饰后一个词根，整个词义以后一个词根为主。例如：壁画，朗读。（3）动宾式：前后词根之间的关系是支配和被支配的关系。例如：出席，合法。（4）主谓式：前后词根是陈述和被陈述的关系。例如：年轻，面熟。（5）补充式：后面一个词根作为一种结果状态并补充说明前面词根。例如：扩大，推翻。3、重叠词重叠词是指词根重叠而成的词，这是汉语里独有的构词方法。汉语中的重叠词一般不改变词性和词义，有些词会产生新的附加意义。它主要包括两种情况：（1）AA式：爸爸，妹妹，渐渐。（2）AABB式：形形色色，三三两两。4、派生词派生词是指由词根和词缀组合而成的词。汉语属于词，词缀比较少。一些语素由于处在词缀位置，担当词缀的功能，表现出词缀化的倾向，因而被用作词缀。（1） 前缀+词根：阿姨，老虎，老师。 （2） 词根+后缀：胖子，瘦子，石头。三、英汉构词方式的异同点通过对英汉构词方式进行分析探究，不难发现两种语言在构词方面存在着一些异同之处。派生法的构词方式在两种语言中大体一致，都是“前缀+词根”和“词根+后缀”的形式。英汉语的词缀都具有很强的分类功能，这体现出两种语言的共性。但两种语言之间也存在一些差异，重叠词是汉语中独有的构词法，这种方法在英语中是不存在的。从整体

来看，英语的构词方式多样且多变，汉语的构词方式相对不如英语丰富。四、总结从构词方式来看，英语和汉语既有相似性又有差异性。它们都呈现着各自的构词特点。对于语言学习者来说，灵活

掌握两种词汇之间的构词方式对于语言学习十分重要。但毕竟英语和汉语属于不同的语系，差异较大。英汉两种语言可以相互借鉴，但绝不可能相互取代。

参考文献：[1]徐红新.英汉构词法对比研究[D].济南:山东大学，2008.[2]葛本仪.现代汉语词汇学[M].山东人民出版社，2001.[3]秦洪武，王克非.英汉比较与翻译[M].北京:外语教学与研究出版社，2010.196